LA RECOLTE
De PAVEL PRIAJKO
(Minsk 2007)
Traduit du russe en français par Larissa Guillemet et Virginie Symaniec
Mise en scène
NICOLAS GAUDART
Distribution
ELSA TAUVERON, KIMIKO KITAMURA, PHILIPPE DURAND, GUILLAUME RIANT
Scénographie
KIMIKO KITAMURA
Création lumière
RAPHAËL DE ROSA
Création vidéo
GUILLAUME GAUDART
Création sonore
PAULINE RAMBEAU DE BARALON & FRED MAUVIEL
Le texte est publié aux éditions l’Espace d’un instant (in Une moisson en hiver, panorama des écritures théâtrales contemporaines de Biélorussie - 1993-2007)
LE PROJET
Le projet de créer La Récolte a été initié par le Théâtre du Pilier de Belfort, qui a proposé à Nicolas Gaudart d’être artiste associé à la saison 2012/13. La Fabrique éphéméride de Val de Rueil a accueilli le spectacle en résidence et l’a incorporé à ses « Secrets de Fabrique », plateau régional à destination des professionnels. La Générale Nord/Est (Paris) a mis son lieu à disposition pour une période de résidence et la présentation d’une maquette (avril 2012). Le Moulin de Louviers dans le cadre des « Moulins à Paroles » festival de création contemporaine et la Maison de l’Europe et de l’Orient, dans le cadre de « L’Europe de Théâtres 2012 » (juin 2012) sont également partenaires du spectacle.
Après avoir créé Anatole Felde & Gzion, diptyque burlesque de Hervé Blutsch, puis Terrorisme des frères Presniakov, le Rideau à sonnette monte La Récolte, pièce inédite et remarquable de l’auteur biélorusse Pavel Priajko. Nous poursuivons ainsi les objectifs artistiques que nous nous sommes fixés : révéler des auteurs, défendre une écriture contemporaine critique, savante, nécessairement comique, concevoir nos spectacles comme un espace d’échanges, ludique et exigeant, sur ce qui nous fonde et nous constitue.
« Ce qui nous reste à présent – notre rôle – c’est la prophétie, au sens où l’on peut lire l’Ancien Testament, le devoir de prophétie : sarcasmes, invectives et prévisions, critique des temps actuels, annonce… »
Antoine Vitez
Après avoir créé Anatole Felde & Gzion, diptyque burlesque de Hervé Blutsch, puis Terrorisme des frères Presniakov, le Rideau à sonnette monte La Récolte, pièce inédite et remarquable de l’auteur biélorusse Pavel Priajko. Nous poursuivons ainsi les objectifs artistiques que nous nous sommes fixés : révéler des auteurs, défendre une écriture contemporaine critique, savante, nécessairement comique, concevoir nos spectacles comme un espace d’échanges, ludique et exigeant, sur ce qui nous fonde et nous constitue.
« Ce qui nous reste à présent – notre rôle – c’est la prophétie, au sens où l’on peut lire l’Ancien Testament, le devoir de prophétie : sarcasmes, invectives et prévisions, critique des temps actuels, annonce… »
Antoine Vitez
Captation d'une étape de travail : https://vimeo.com/49752715
RESUME
Quatre jeunes gens se retrouvent dans une pommeraie. Ils sont venus participer à la récolte de la Reinette dorée, une variété particulièrement délicate de pomme hivernale. Mais, malgré tous leurs efforts, ils vont se révéler incapables de supporter les contraintes liées à cette activité en milieu naturel Désemparés, inadaptés, vulnérables, ils se désuniront et frôleront le drame humain à plusieurs reprises. Ils abandonneront finalement leur projet en laissant derrière eux une pommeraie dévastée.
A travers cette fable à l’humour aussi acide qu’une pomme trop verte, Pavel Priajko appréhende le marasme dans lequel se développerait une jeunesse incapable de bénéficier des « Fruits de la Nature » sans se mettre physiquement en danger, détruire ses principes relationnels et dévaster son environnement…
La Récolte renvoie à La Cerisaie tchékhovienne, elle rend compte elle aussi des dernières convulsions d’un monde, qui se révèle irrémédiablement condamné.
__________________________________________________________
LE TEXTE
Pavel Priajko est une des figures importantes de la scène russe et biélorussienne actuelle (avec notamment Ivan Viripaev, Le Théâtre Libre de Minsk, Teatr.doc, Vladimir et Oleg Presniakov…). Ces auteurs, prolifiques, jeunes et insolents, qui recherchent prioritairement à travers le Théâtre des occasions de dialogues directes avec la société, ont connu un succès rapide et une reconnaissance de leur travail jusqu’au delà des frontières de leurs pays.
S’emparer du réel pour palier l’absence de débat public, aller plus loin dans la valorisation de l’oral, du dit, sans soucis de la primauté de l’écrit et du style, l’utopie d’un Théâtre immédiat, performé ici et maintenant, la confrontation des genres et des esthétiques, la sensation d’utilité, sont quelques-uns des principes qui fondent leurs créations.
La Récolte est une pièce emblématique de cette nouvelle écriture : à la fois populaire, engagée, moderne et nourrie aux fondements de la culture théâtrale.
Sa situation s’appuie sur une pratique familière à la jeunesse d’aujourd’hui et emprunte dans le même temps aux codes de la Fable classique. Comme dans Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare ou dans La Dispute de Marivaux, on retrouve là un quatuor de jeunes gens qui deviennent les sujets d’une expérience à vue, dans laquelle le contexte naturel occupe un rôle de premier plan. D’ordinaire, la Fable est sensée produire un effet sur ses personnages; ceux-ci sortent transfigurés et même souvent « bonifiés » par l’aventure. Dans La Récolte c’est à l’inverse l’élément naturel qui est irrémédiablement bouleversé au contact d’humains incapables d’apprécier et d’assimiler la portée de leurs actes...
________________________________________________________
EXTRAIT
Valeri — Dites les gars, vous n’avez jamais meurtri ou laissé tomber des pommes ? Essayez de vous en souvenir, s’il vous plaît, car la pomme talée commence à pourrir. Et s’il y en a une qui commence à pourrir, après, toutes les autres pourrissent, et alors là, elles ne se conservent pas longtemps. Elles ne passent pas l’hiver.
Liouba — En ce qui me concerne, je les pose doucement, Egor me les passe…
Egor — C’est ça... On essaie de faire attention, Valera. On ne le savait pas que les pommes talées ne se conservent pas longtemps. Mais en tout cas, on essaie de les poser avec beaucoup de précaution.
Liouba — J’ai dû le sentir intuitivement qu’il fallait le faire délicatement…
Ira — Zut ! Je crois que j’en ai mis une comme ça dans la caisse !
Valeri — Dans laquelle ?
Ira — Dans celle-là. Elle montre la caisse. Je vais la sortir tout de suite. Une seconde.
Ira se penche sur la caisse et commence à farfouiller dans les pommes.
Valeri — Ira, ne les bouscule pas ! Sors-les plutôt une par une et range-les par terre ou dans une autre caisse. Parce que comme ça, elles s’abîment aussi, alors… Valeri se penche sur une caisse. Avec Ira, ils sortent les pommes et les posent par terre. Tu vois comme elles sont dures. Quelle dure de variété c’est.
Liouba aide Ira et Valeri à sortir les pommes.
Ira — Écoutez, je voudrais bien le faire seule s’il vous plaît. Je me rappelle comment elle était. Comme elle ne s'est pas beaucoup cognée, on peut tout simplement ne pas la remarquer. Mais moi, je me souviens à quoi elle ressemblait…
Liouba, montrant une pomme — C’est celle-là ?
Ira — Non.
Liouba pose la pomme par terre.
Egor — C’est rigolo, j’ai pas remarqué que tu l’avais laissée tomber.
Ira — Je ne l’ai pas laissée tomber. Je l’ai juste posée un tout petit peu plus brusquement dans la caisse.
Valeri — Beaucoup plus brusquement ?
Ira — Ben, oui … plus brusquement que toutes les autres.
Valeri — Comment ? Montre.
Tout le monde regarde Ira. Ira montre comment elle a lancé la pomme dans la caisse.
Ira — Ben je l’ai prise comme ça, et voilà, comme ça, peut-être un peu plus fort.
Valeri — Plus fort ou comme ça ?
Ira — Je vais encore en gâcher une là.
Valeri — C’est pas grave. Montre comment t’as fait. On la mangera.
__________________________________________________________
LE RIDEAU A SONNETTE
M.D.A. boite n° 17 - 8, rue du général Renault 75011 Paris
0686702743 – 0950518127 - lerideauasonnette@hotmail.fr - http://www.lerideauasonnette.fr/
N° de licence d'entrepreneur du spectacle : 2-1021226
APE : 9001Z – Siret : 50075119300037
